brouti brouta

L'âne                                

        Brouti brouta
        l'âne a brouté
        Trotti trotta
        l'âne a trotté
        Alli alla
        l'âne est allé
        dedans un pré
        avec Miro
        dessus son dos.
        Au bout du pré
        l'âne a joué
        l'âne a rué,
        rui rua
        et a jeté
        jeti jeta
        Miro en bas
        et... patatras ! Joui joua
            

            

Comments

[hirondelle du fb]

J'en profite pour donner L'Ase blu, chanson du Languedoc, citée dans mon "Goûter chez l'ogresse".

« Li Jusiòu m’an combatu,
M’an jétà sus l’ase blu… »

L’âne bleu sur lequel l’enfant se voit jeté est celui de la crèche et de la fuite en Egypte, l’âne bienveillant à la hotte remplie de cadeaux de saint Nicolas. L’évêque, on s’en souvient, ressuscite trois enfants qu’un boucher avait mis au saloir. Un autre jour, il ramène à la vie un enfant bouilli : la nourrice, qui voulait le laver, l’avait posé dans une bassine sur le feu puis oublié… Que les enfants, pourtant, prennent garde : leur protecteur a double visage ; il arrive que l’âne du Père Fouettard emporte Dieu sait où l’enfant désobéissant…

« L’ase blu a reguinà,
M’a jétà dins lou valà »

L’âne regimbe, jette l’enfant dans le fossé… On arrive au moment le plus violemment délectable de la chanson :

« Dins lou valà i’aviè une grosso bestio,
M’a manjà touto la testio,
I’aviè un gros peissoun,
M’a rousigà tout lou geinoun,
I’aviè uno grosso galino,
M’a manjà touto l’esquino. »

Tour à tour monstre de la terre, de la mer et de l’air, le chanteur soudain emporté par une férocité feinte ponctue chaque couplet d’une dévoration simulée : la grosse bête me mange la tête, le gros poisson me ronge le genou, la grosse géline me mange l’échine…"

[hirondelle du fb]

Stricto censu, une comptine est un texte court et rythmé qui sert à compter pour tirer au sort un des participants : "am, stram, gram…", par exemple. Au départ, les adultes les utilisaient pour des usages pas forcément festifs : tirer au sort quel prisonnier serait exécuté par exemple… Puis, par un glissement qui touche également bien d'autres domaines, elles sont devenues le propre de la culture enfantine.
On appelle souvent comptines, par contamination, des chansons enfantines qui ont une toute autre fonction , par exemple, servir de support à des jeux corporels d'apprentissage : "Jean Petit danse / Avec le pied, il danse / Avec le doigt, il danse…" ; à des jeux d'interaction : "A dada sur mon bidet…" ; à des jeux d'exercice de la mémoire : "Mon âne" avec son accumulation de vêtements et ses souliers lilas.
Pour moi, Brouti brouta appartient au même type de chansons que "A dada sur mon bidet" et "L'ase blu" du Languedoc.

[Cathy_essaouira]

Je pencherais plutôt pour la comptine.